网译版 转自 轻之国度



翻译：暗殇皇



嵌字：零六



误解：指错解，双方理解未能一致。



在樱之宫高中里，夏川雫这名字可谓是无人不知。



光泽感十足的黑色长发，玻璃珠般晶莹剔透的眼睛，冰冷的眼神。高挺的鼻梁，淡粉色的双唇。面容的每一个组成，净像是工匠亲手制造的高级品。



她那发育很好，凹凸有致的身材，也完全突破了那名为「少女」的外壳。



这就是高岭之花。不，哪怕称她为云端上的存在也没有问题。



像她这种美少女会与一个平凡少年成为恋人，只会发生于二次元。



——我，小森翔太，之前也是这样想的。



充斥着『普通』『平凡』『平庸』的我，在三个月前，与夏川同学成为了恋人。



和她交往的契机，是我因为一件小事(惩罚游戏)而向她告白。



夏川同学是一位绝世美少女不必多言，想要和她结交的男生多如繁星。



对于异性的告白，她总是处之以『冰杀』。就拿A君的亲身体验来举例吧。



A君应该是这样告白的：「虽然我知道自己配不上你，但是我喜欢你，还请和我交往！」



而夏川同学对这个告白的回答是——



「真是毫无教养的表白呢。我借漫画台词来告诉你是多么的无知。就是那句『虽然这是一个价格又高，性能又差的电器产品，但如果可以的话，还请您买下来』。到底哪个世界里会有买这种次品的笨蛋呢？」



A君听完她的回答，当场『冻死』。



据说，他在至近距离受到绝对零度打击之后，浑浑噩噩了好几个小时。



男生们听说这件事后捧腹大笑，可谓是幸灾乐祸。



我自然也没期待会得到成功的答复，但是——



「请一定要和我交往。」



听到她过于出乎意料的应许，我也『冻死』了。



那个——哎？为什么会变成这样？



回顾一下迄今玩过的恋爱模拟游戏。



这类游戏，一般是通过解决和女主的事件，回收flag，让主人公和女主向恋人关系发展的。



这里还请你好好想一下。别说解决事件，就连话都没说过的女主爱上了主人公。有可能发生这种事吗？



至少在阅galgame无数的我记忆中，这类事情从未有过。



老实说，我全然不知夏川同学为什么会给出如此理想的答复。



在此我先断言，我和夏川同学绝对是到高中才认识的。



实际上她是和我在小时候约定终生的女孩——这种老套的过去绝对不会有的。我向天起誓我没说谎。只要不是一周◯朋友那种情况的话。



（译注:《一周的朋友》，女主对于朋友的记忆一周就会消失。）



那么，她是看到我救出被河水冲走的小狗了吗？



这自然也是否定的。毕竟我以前在快溺水的时候，还被一条大型犬救过。令女孩子心动的反差也不会有的。



于是，我忍不住去确认夏川同学的真意，询问她答应我表白的原因。



「简单来说，是为了驱虫哦。」



「果然是这样啊！」



夏川之所以没有拒绝我的表白。



是为了通过交假男朋友，来缓和异性向她投来的好感。



说简单点，就是假情侣。我终于是理解了。



但哪怕这是理由，仍留下了谜团。其中我最为不解的是——



「那个……为什么要选我当假男友啊？」



「毕竟你……对我没兴趣不是吗？不，这说法也不对。应该是虽然对我有兴趣但从来没期待过进展，也丝毫没想过和我缩短距离。看你的眼神我就知道了。那些想把我搞到手的下头男，眼神深处充满了浓厚的欲望。但你不一样，在你眼神深处的，是比放弃还高一等的漠不关心哦。」



「那个——总之就是在说，我被你认定为人畜无害了对吗？」



「通俗来讲就是这么回事。呵呵，我不讨厌脑袋转得快的男生呢。」



夏川同学展出笑容。



这时只要看她一眼，就足以勾人心魂，让我吓了一跳。



于是，我就这样和她开始交往了。但这三个月之间，我过得真的很辛苦。



首先是来自男学生们的嫉妒和杀意，那真的超无情的。



虽然我为了不演化为欺凌，一直谨言慎行。但果然还是有人故意来找茬。



最困难的是，不能被别人看出我和夏川同学是假扮情侣。



不管怎么说，她的目的是要让追她的男生变少。如果假扮情侣被人识破就没意义了。



也因此，我被夏川同学彻底的演技吓了一跳。



互称名字自然不必多言，上下学我们也在一起。这也是为了卖弄给别人看的。



这让我享受了三个月自己配不上的幸福。不过，这场关系似乎终于要迎来结束了。



这是因为，一直用女演员标准扮演女朋友的夏川同学，她的态度开始硬化。



比如说，我的任务是去邀请夏川同学约会。如果是以前的她——



「呵呵。我很期待呢，翔太同学。」



会以无比甜美的嗓音和笑脸对我如此说道。但最近的情况却是——



「为什么我要和小森同学约……不对。为什么要出去呢？容我拒绝。」



未设想过的以姓称呼。还有对我极其冷淡的态度。



哎……哎哎哎！？不管怎么说，这样不对吧！？



为了让别人误会我们是恋人，指示我在人前邀请约会的人，不是夏川同学你自己吗！这样就起逆效果了吧，真的没问题吗！？



我担心的这一切终于成为了现实。



为了让他人确信夏川雫有男朋友而做的努力，均化为了泡影。



这是因为她对我态度硬化的传言迅速传了出去，使他人认为我们早就已经分手了。



靠近她的男生自然而然地倍增了。在我惊恐之时，一切都变回了原样——不对，势头甚至比三个月前更猛了。



如果向正伤心的夏川同学告白，便有可能成功。大概是这种心理在作祟吧。



讲真，如果说假扮情侣结束了，我不伤心，那自然是骗人的。



但也没有办法。毕竟只是能和夏川同学做这种恋人过家家，就已经是我的无上幸福了。



可以说这已经用光了我一生的运气。



所以我也是时候整理一下自己心情了。



毕竟，我目击到了夏川同学和别的男人一起出门。



那也是我这种人无法比拟，如模特一般的人。



哪怕从远处看，也很清楚那是一对俊男靓女，不得不承认他们是理想情侣。



因此，我决意离开夏川同学身边了。



虽说是过了一段愉快时光，但我也不想成永远执着于她的男人。说来从最开始，我们就不是真正的恋人呢。



但是这个时候，我丝毫不知夏川同学突变的原因。



没想到她——



＊　夏川雫　＊



为什么！？我怎么搞的啊！？



明明翔太同学特意邀请我去约会，为什么我只能采取那种态度啊！？



说起来我最近好怪哎。回过神时，我的眼睛已经追着他跑了。只要对视，我就会心脏乱跳。



想着不能让他察觉到这点，等回过神来我已经狠狠瞪着他了。



明明前几天还能演绎完美恋人，现在甚至连好好说话都做不到了。



啊——我承认！我承认好了！我完全迷上小森翔太同学了。



只是协力扮演情侣就喜欢上了他，我也成了一个很容易被搞定的女生了呢。但我也不能一直这样下去啊！



毕竟现在可是流传着我们已经分手的传闻了！这样不行，这样绝对不行！明天，明天我一定要好好地将恋人角色贯彻到底！



可是这时，我并不知道想和他在一起，究竟有多少难题在等着自己。



因为我万万没想到，自己和弟弟一起出门，竟然被翔太同学目击到了。



＊　砂川健吾　＊



我的名字是砂川健吾，是夏川雫的亲生弟弟。姓氏不同是由于父母离婚。姐姐被母亲所带走，而我则是被父亲所抚养。



因此，我和姐姐像这样见面也是久违了，不过——



「蛤啊！？想让我教你攻陷男人的方法！？你在说什么啊，姐姐！」



姐姐说是有事要找我商量，把我叫到了咖啡店里。而我就在咖啡店里大叫起来。



谁能想象到，至今被数千人表白过的姐姐，会来和我商量这种事情啊！



与因为受到巨大冲击而瞪大眼睛的我相反，姐姐她优雅地喝着红茶。



这个只是喝着饮品就足以美如画的女人，到底在说些什么啊！



「声音太大了啊，你这轻浮男。」



「谁是轻浮男啊！我已经有喜欢的女生了！」



「弟弟下半身的事情怎么样都无所谓。你能控制一下那下流的东西吗？」



「这个婊子……！」



我一边咬着牙，一边瞪着口吐恶言的姐姐。



算了，这女人的恶癖也不是现在才有的。向来讨厌男生的姐姐终于是萌发出和年龄相符的情感了，我也放心了。



「……所以说，是个什么样的家伙啊？」



「什么？」



「所—以—说，我在问你喜欢的男生到底是谁啊。」



姐姐名副其实地讨厌男生，我身为弟弟再清楚不过了。



能让这样的她想要攻陷的男生，我不可能不想认识。



「……太同学哦」



「哈？我听不见啊。」



「所以说是和我同班的小森翔太同学哦。请不要让我把一句话重复好几次。」



她把视线从我身上移开，脸颊涨得通红。



我的天，这多半是来真的了。



第一次看到她如此少女的反应，我连话都说不出来了！



说实话，只要让别人看到她这幅难为情的样子，马上就会迷上她吧。



唉，没办法呢。赶紧帮她把这事解决了吧。



「你只说个名字，我也没办法知道那是个怎样的家伙啊。毕竟咱上的又不是一所学校。没有照片之类的东西吗？」



「待机画面可以吗？」



「呃，哦……」



没想到是待机画面啊！？这不是完全被那个小森给迷住了吗！



我的视线落到姐姐伸过来的手机屏幕上，那上面是一个难以评说的男人。



该怎么说呢，我没见过比他更适合「普通」「平凡」「平庸」这些词语的人了。



「那个……」



「这么样？比健吾你帅气百倍对吧？」



「不可能的！」



虽然我不打算对他人的长相说三道四，但如果说我不如这家伙，我的自尊心是不允许的。



不是我自夸，有着和姐姐一样端正相貌的我，从来没有为女生发愁过。



虽说如此，我也没有去玩过女生任何一次。



「诶，怎么了？难不成你觉得自己比翔太同学还要帅吗？你要是真那么想，可太乐了。」



「『爱情使人盲目』这句话说得可真好啊……所以呢？你喜欢这家伙的哪一点？」



「这问题问得好，要说起翔太同学——」



——在那之后的两小时。



平时沉默寡言的姐姐，这时候却像机关枪似的输出个不停。



如果她的话是子弹，我早就全身弹孔累累了。



总的来说，好像是姐姐拜托小森做假男友，然后在扮演情侣期间真的喜欢上他了。



而至今从未喜欢过异性的姐姐，过分不知所措，结果就摆出了一副冷淡的态度。



「原来如此……总之，姐姐你是想要和小森成为真正的恋人，是这么个事对吧？」



「……诶，对，就是这样。所以说拜托了。能告诉我该怎么办吗？这种事我只能问你了。」



「……算了。首先要做的，不应该是向他坦诚要把这段假情侣结束掉吗？在那之后才能聊攻略吧。」



「确实是这样呢。首先要对他说想结束这段关系对吧？多谢了，健吾。明天我会试着好好传达给他的。」



＊　小森翔太＆夏川雫　＊



「小森同学，能占用你一点时间吗？」



「啊，好的。有什么事吗？」



放学后。为了让这段伪装恋人结束掉，夏川雫一脸紧张地向小森翔太搭话。



但是在这个时点，两人已经产生了致命性的误解。



（……已经预演到死的地步了。所以说没问题，一定能发展顺利的。我一定要告诉他，我想要结束现在假装情侣的关系，成为真正的恋人！）



（唉……终于是要和夏川同学分手了，吗？明明已经做好了觉悟，但果然还是感到寂寞啊。虽说自己竟然会抱有这种情感，已经太不知分寸了。）



大概因为他们现在是最受瞩目的情侣，班里同学们早已开始侧耳倾听。



在大家眼巴巴等着小森和夏川的对话时——



「我想结束掉现在的关系，可以吗？」



甩了了了了了！！！！！！！！！！！！



「我知道了。那就如夏川同学所愿。」



（诶，诶！？他说如我所愿！？等，等等……等一下！？也就是说，他答应和我成为真正的恋人了吗！？）



这一瞬间，经常在全国模拟中拿第一的夏川雫，证明了自己是个恋爱笨蛋。



「……那，那今后也请多多指教。」



（明明不做假情侣了，今后还要多多指教……？哦哦，我懂了，也就是不能把这三个月的事情告诉别人对吧。没关系，还请放心。我绝对不会不小心把这事说出去的。）



就这样，夏川雫错认为自己和小森成为了真正的情侣，而小森则认为自己被彻底甩了。



☆



第二天。



「现在介绍一下转校生。进来吧，高岭。」



「我叫高岭茧香。还请多多指教。」



「……唉！？茧姐！？」



「唉，骗人的吧！？小翔！？是小翔吗！？」



小森翔太，与他的青梅竹马兼初恋之人——高岭茧香再会了。



＊　夏川雫　＊



过去，我并清楚「嫉妒」这种感情。它的意思好像是「厌恶比自己优秀的人」。



正因如此，我并不知道该如何处理这初次萌发的感情。



突然的转校生，其真实身份好像是小森翔太的青梅竹马。



并且哪怕由我来判定，她也是一个美少女。



她的栗色波浪卷发轻轻飘飘，端正的面容上也经过了精致妆饰，就连身材也十分出众。完全体现了男人们的喜好。就是这样一种感觉。



翔太同学和她刚一见面，便热烈地聊起了我所不知的过去。



我还是第一次见到，他如此开心的表情。



这很讨厌。十分讨厌。我从心底希望着，他不要对除我以外的人露出这种表情。



如泥泞般冰冷的情感，流入了我的内心。



啊啊……原来如此。这就是嫉妒啊。这种感情不怎么受人喜欢呢。



我的人格似乎都被它所控制，「只要她不在……」的思绪充满了大脑。



明知自己被情绪所支配，内心却愈发狂躁。



配合高岭同学的转校，我们需要调座位。



在此之前，我完全无法理解，那些因为调座位这种小事大吵大闹的学生，心里在想些什么。



但现在我已经理解了，他们为何而争吵，心中又在期待着些什么。



他们一定是想要坐在意中人身边，亦或者是无法压抑不想离开他/她的心情。毕竟我也怀着同样的心情。



这是因为，我的座位就在翔太同学隔壁。



明明前不久还只感觉这很适合展现我们假情侣的关系，但现在一想到会和他分开，就让我心如刀绞。



不仅如此，万一翔太同学和高岭同学成了同位……



我如被雨淋湿的小狗一般摇着头，咬紧嘴唇，赶走了这个噩梦。



不知是不是心理作用，眼眶似乎也湿润了。



我人生中第一次向神明祈祷。我为之前所说「傻子才会崇拜虚假存在」这种话致歉。



拜托……拜托让我再一次坐在翔太同学身边！而最终结果是——



成，成……成了——！



能再次坐到翔太同学身边，真是太幸运了。我高兴得都快跳起来了。



翔太同学是不是也为这此感到高兴呢？



在意这点的我憋住兴奋的心情，试着把视线移到他的身上。



（哎哎哎哎……！？总感觉夏川同学在狠狠瞪着我啊！？果然很讨厌对吧？我想也是了！好不容易结束掉假情侣的关系，偏偏又做了同桌……那个，也就是说我之所以被瞪，是因为『喂，为什么你这家伙就甘心接受这个结果了，赶紧想个办法换座位啊』对吧？那样的话——）



「老师！茧姐——不对，高岭同学的眼睛不太好，可以让她和夏川同学换下座位吗？」



哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————！！



等，等等等，等一下啊翔太同学！我刚才可是在品味人生中最高级别的幸福啊！？怎么马上就把我从天堂拉到地狱了！？



「这样啊，考虑到高岭的感受，确实坐在你旁边比较方便啊。那好，夏川你和高岭换下座位吧。」



不要！敢开玩笑我杀了你喔，老师！



虽然我是这么想的，但最后我还是和高岭同学换了座位。



毕竟翔太同学看我的眼神十分期待嘛！



他那副得意的样子令我十分生气。



明明已经有我了，还那么想和高岭同学做在一起吗？